# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 09:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@yandex.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://l10n.opensuse.org/projects/agama/agama-service-"
"sle-16/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16\n"

#. Reports the problems and decide whether to continue or not.
#.
#. @param elements [Array<Element>] List of unsupported elements.
#: service/lib/agama/autoyast/profile_reporter.rb:51
#, perl-brace-format
msgid "Found unsupported elements in the AutoYaST profile: %{keys}."
msgstr "Βρέθηκαν μη υποστηριζόμενα στοιχεία στο προφίλ AutoYaST: %{keys}."

#. Runs the config phase
#.
#. @param reprobe [Boolean] Whether a reprobe should be done instead of a probe.
#. @param data [Hash] Extra data provided to the D-Bus calls.
#: service/lib/agama/manager.rb:99
msgid "Analyze disks"
msgstr "Ανάλυση δίσκων"

#: service/lib/agama/manager.rb:99
msgid "Configure software"
msgstr "Ρύθμιση λογισμικού"

#. Runs the install phase
#. rubocop:disable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
#: service/lib/agama/manager.rb:118
msgid "Prepare disks"
msgstr "Προετοιμασία δίσκων"

#: service/lib/agama/manager.rb:119
msgid "Install software"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού"

#: service/lib/agama/manager.rb:120
msgid "Configure the system"
msgstr "Ρύθμιση του συστήματος"

#. rubocop:enable Metrics/AbcSize, Metrics/MethodLength
#: service/lib/agama/manager.rb:161
msgid "Load software translations"
msgstr "Φόρτωση μεταφράσεων λογισμικού"

#: service/lib/agama/manager.rb:162
msgid "Load storage translations"
msgstr "Φόρτωση μεταφράσεων αποθηκευτικού χώρου"

#. @param certificate [Agama::SSL::Certificate]
#. @return [Agama::Question]
#: service/lib/agama/registration.rb:423
msgid ""
"Trying to import a self signed certificate. Do you want to trust it and "
"register the product?"
msgstr ""
"Γίνεται προσπάθεια εισαγωγής ενός αυτο-υπογεγραμμένου πιστοποιητικού. Θέλετε "
"να το εμπιστευτείτε και να προχωρήσετε στην εγγραφή του προϊόντος;"

#. TRANSLATORS: button label, try downloading the failed package again
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:48
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#. TRANSLATORS: button label, ignore the failed download, skip package installation
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:54
msgid "Continue anyway"
msgstr "Συνέχεια οπωσδήποτε"

#. TRANSLATORS: button label, abort the installation completely after an error
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:60
msgid "Abort installation"
msgstr "Εγκατάλειψη εγκατάστασης"

#. TRANSLATORS: button label, skip the error
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:66
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#. TRANSLATORS: button label
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:72
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. TRANSLATORS: button label
#: service/lib/agama/software/callbacks/base.rb:78
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. Callback to accept a file without a checksum
#.
#. @param filename [String] File name
#. @return [Boolean]
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:58
#, perl-brace-format
msgid ""
"No checksum for the file %{file} was found in the repository. This means "
"that although the file is part of the signed repository, the list of "
"checksums does not mention this file. Use it anyway?"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε άθροισμα ελέγχου (checksum) για το αρχείο %{file} στο "
"αποθετήριο. Αυτό σημαίνει ότι παρόλο που το αρχείο είναι μέρος του "
"υπογεγραμμένου αποθετηρίου, η λίστα αθροισμάτων ελέγχου δεν το αναφέρει. "
"Χρήση οπωσδήποτε;"

#. Callback to accept an unknown digest
#.
#. @param filename [String] File name
#. @param digest [String] expected checksum
#. @return [Boolean]
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:84
#, perl-brace-format
msgid ""
"The checksum of the file %{file} is \"%{digest}\" but the expected checksum "
"is unknown. This means that the origin and integrity of the file cannot be "
"verified. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το άθροισμα ελέγχου του αρχείου %{file} είναι \"%{digest}\" αλλά το "
"αναμενόμενο είναι άγνωστο. Αυτό σημαίνει ότι η προέλευση και η ακεραιότητα "
"του αρχείου δεν μπορούν να επαληθευτούν. Χρήση οπωσδήποτε;"

#. Callback to accept wrong digest
#.
#. @param filename [String] File name
#. @param expected_digest [String] expected checksum
#. @param found_digest [String] found checksum
#. @return [Boolean]
#: service/lib/agama/software/callbacks/digest.rb:111
#, perl-brace-format
msgid ""
"The expected checksum of file %{file} is \"%{found}\" but it was expected to "
"be \"%{expected}\". The file has changed by accident or by an attacker since "
"the creater signed it. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αναμενόμενο άθροισμα ελέγχου του αρχείου %{file} είναι \"%{found}\" αλλά "
"αναμενόταν να είναι \"%{expected}\". Το αρχείο έχει αλλάξει κατά λάθος ή από "
"επιτιθέμενο μετά την υπογραφή του. Χρήση οπωσδήποτε;"

#. DoneProvide callback
#.
#. @param description [String] Problem description
#. @return [String] "I" for ignore, "R" for retry and "C" for abort (not implemented)
#. @see https://github.com/yast/yast-yast2/blob/19180445ab935a25edd4ae0243aa7a3bcd09c9de/library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb#L620
#: service/lib/agama/software/callbacks/script.rb:50
msgid "There was a problem running a package script."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση ενός σεναρίου (script) πακέτου."

#. Callback to handle unsigned files
#.
#. @param filename [String] File name
#. @param repo_id [Integer] Repository ID. It might be -1 if there is not an associated repo.
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:66
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} from %{repo_url} is not digitally signed. The origin "
"and integrity of the file cannot be verified. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} από το %{repo_url} δεν είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο. Η "
"προέλευση και η ακεραιότητα του αρχείου δεν μπορούν να επαληθευτούν. Χρήση "
"οπωσδήποτε;"

#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:72
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} is not digitally signed. The origin and integrity of "
"the file cannot be verified. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} δεν είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο. Η προέλευση και η "
"ακεραιότητα του αρχείου δεν μπορούν να επαληθευτούν. Χρήση οπωσδήποτε;"

#. Callback to handle signature verification failures
#.
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
#. @param repo_id [Integer] Repository ID
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:100
#, perl-brace-format
msgid ""
"The key %{id} (%{name}) with fingerprint %{fingerprint} is unknown. Do you "
"want to trust this key?"
msgstr ""
"Το κλειδί %{id} (%{name}) με αποτύπωμα %{fingerprint} είναι άγνωστο. Θέλετε "
"να εμπιστευτείτε αυτό το κλειδί;"

#. Callback to handle unknown GPG keys
#.
#. @param filename [String] Name of the file.
#. @param key_id [String] Key ID.
#. @param repo_id [String] Repository ID.
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:131
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the following "
"unknown GnuPG key: %{key_id}. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} από το %{repo_url} είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο με το "
"ακόλουθο άγνωστο κλειδί GnuPG: %{key_id}. Χρήση οπωσδήποτε;"

#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:137
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} is digitally signed with the following unknown GnuPG "
"key: %{key_id}. Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο με το ακόλουθο άγνωστο "
"κλειδί GnuPG: %{key_id}. Χρήση οπωσδήποτε;"

#. Callback to handle file verification failures
#.
#. @param filename [String] File name
#. @param key [Hash] GPG key data (id, name, fingerprint, etc.)
#. @param repo_id [Integer] Repository ID
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:168
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} from %{repo_url} is digitally signed with the following "
"GnuPG key, but the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} από το %{repo_url} είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο με το "
"ακόλουθο κλειδί GnuPG, αλλά ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε: %{key_id} (%"
"{key_name}). Χρήση οπωσδήποτε;"

#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:175
#, perl-brace-format
msgid ""
"The file %{filename} is digitally signed with the following GnuPG key, but "
"the integrity check failed: %{key_id} (%{key_name}). Use it anyway?"
msgstr ""
"Το αρχείο %{filename} είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο με το ακόλουθο κλειδί "
"GnuPG, αλλά ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε: %{key_id} (%{key_name}). Χρήση "
"οπωσδήποτε;"

#. TRANSLATORS: button label, trust the GPG key or the signature
#: service/lib/agama/software/callbacks/signature.rb:199
msgid "Trust"
msgstr "Εμπιστοσύνη"

#. Should an error be raised?
#: service/lib/agama/software/manager.rb:178
msgid "Refreshing repositories metadata"
msgstr "Ανανέωση μεταδεδομένων αποθετηρίων"

#: service/lib/agama/software/manager.rb:179
msgid "Calculating the software proposal"
msgstr "Υπολογισμός της πρότασης λογισμικού"

#: service/lib/agama/software/manager.rb:183
msgid "Initializing sources"
msgstr "Προετοιμασία πηγών"

#. error message
#: service/lib/agama/software/manager.rb:427
#, c-format
msgid "Adding service '%s' failed."
msgstr "Η προσθήκη της υπηρεσίας '%s' απέτυχε."

#. error message
#: service/lib/agama/software/manager.rb:432
#, c-format
msgid "Updating service '%s' failed."
msgstr "Η ενημέρωση της υπηρεσίας '%s' απέτυχε."

#. error message
#: service/lib/agama/software/manager.rb:438
#, c-format
msgid "Saving service '%s' failed."
msgstr "Η αποθήκευση της υπηρεσίας '%s' απέτυχε."

#. error message
#: service/lib/agama/software/manager.rb:444
#, c-format
msgid "Refreshing service '%s' failed."
msgstr "Η ανανέωση της υπηρεσίας '%s' απέτυχε."

#. rubocop:enable Metrics/AbcSize
#: service/lib/agama/software/manager.rb:453
#, c-format
msgid "Removing service '%s' failed."
msgstr "Η αφαίρεση της υπηρεσίας '%s' απέτυχε."

#. Issues related to the software proposal.
#.
#. Repositories that could not be probed are reported as errors.
#.
#. @return [Array<Agama::Issue>]
#: service/lib/agama/software/manager.rb:710
#, c-format
msgid "Could not read repository \"%s\""
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αποθετηρίου \"%s\""

#. Issue when a product is missing
#.
#. @return [Agama::Issue]
#: service/lib/agama/software/manager.rb:720
msgid "Product not selected yet"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί προϊόν ακόμη"

#. Issue when a product requires registration but it is not registered yet.
#.
#. @return [Agama::Issue]
#: service/lib/agama/software/manager.rb:729
msgid "Product must be registered"
msgstr "Το προϊόν πρέπει να εγγραφεί"

#. Returns solver error messages from the last attempt
#.
#. @return [Array<String>] Error messages
#: service/lib/agama/software/proposal.rb:276
#, c-format
msgid "Found %s dependency issues."
msgstr "Βρέθηκαν %s προβλήματα εξαρτήσεων."

#. TRANSLATORS: SSL certificate details
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό:"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:31
msgid "Issued To"
msgstr "Εκδόθηκε προς"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "Issued By"
msgstr "Εκδόθηκε από"

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:32
msgid "SHA1 Fingerprint: "
msgstr "Αποτύπωμα SHA1: "

#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:34
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "Αποτύπωμα SHA256: "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:46
msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Κοινό όνομα (CN): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:48
msgid "Organization (O): "
msgstr "Οργανισμός (O): "

#. label followed by the SSL certificate identification
#: service/lib/agama/ssl/certificate_details.rb:50
msgid "Organization Unit (OU): "
msgstr "Οργανωσιακή μονάδα (OU): "

#. Issue when the device has several users.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:74
#, c-format
msgid "The device with alias '%s' is used by more than one device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' χρησιμοποιείται από περισσότερες από μία "
"συσκευές"

#. Issue when the device has both filesystem and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:95
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be formatted because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή "
"χρησιμοποιείται από άλλη συσκευή"

#. Issue when the device has both partitions and a user.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/alias.rb:118
#, c-format
msgid ""
"The device with alias '%s' cannot be partitioned because it is used by other "
"device"
msgstr ""
"Η συσκευή με το ψευδώνυμο '%s' δεν μπορεί να κατατμηθεί επειδή "
"χρησιμοποιείται από άλλη συσκευή"

#. Error if a boot device is required and unknown.
#.
#. This happens when the config solver is not able to infer a boot device, see
#. {ConfigSolvers::Boot}.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:75
msgid "The boot device cannot be automatically selected"
msgstr "Η συσκευή εκκίνησης δεν μπορεί να επιλεγεί αυτόματα"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device alias (e.g., "boot").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/boot.rb:86
#, c-format
msgid "There is no boot device with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή εκκίνησης με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:78
#, perl-brace-format
msgid ""
"No passphrase provided (required for using the method '%{crypt_method}')."
msgstr ""
"Δεν δόθηκε συνθηματικό (απαιτείται για τη χρήση της μεθόδου '%"
"{crypt_method}')."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:93
#, perl-brace-format
msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
msgstr ""
"Η μέθοδος κρυπτογράφησης '%{crypt_method}' δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το "
"σύστημα."

#. TRANSLATORS: 'crypt_method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1', 'random_swap').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/encryption.rb:120
#, perl-brace-format
msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
msgstr ""
"Η '%{crypt_method}' δεν είναι κατάλληλη μέθοδος για την κρυπτογράφηση της "
"συσκευής."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:79
#, c-format
msgid "Missing file system type for '%s'"
msgstr "Λείπει ο τύπος συστήματος αρχείων για το '%s'"

#. TRANSLATORS: %{filesystem} is replaced by a file system type (e.g., "Btrfs") and
#. %{path} is replaced by a mount path (e.g., "/home").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/filesystem.rb:100
#, perl-brace-format
msgid "The file system type '%{filesystem}' is not suitable for '%{path}'"
msgstr ""
"Ο τύπος συστήματος αρχείων '%{filesystem}' δεν είναι κατάλληλος για το '%"
"{path}'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/logical_volume.rb:82
#, c-format
msgid "There is no LVM thin pool volume with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει LVM thin pool volume με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "md1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:98
#, c-format
msgid "There is no MD RAID member device with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή-μέλος MD RAID με το ψευδώνυμο '%s'"

#. Issue if the MD RAID level is missing and the device is not reused.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:110
msgid "There is a MD RAID without level"
msgstr "Υπάρχει ένα MD RAID χωρίς επίπεδο"

#. Issue if the MD RAID does not contain enough member devices.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:121
#, c-format
msgid "At least %s devices are required for %s"
msgstr "Απαιτούνται τουλάχιστον %s συσκευές για το %s"

#. Issue if the device member is deleted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:168
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be deleted because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή είναι μέρος του MD RAID "
"%{md_raid}"

#. Issue if the device member is resized.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:191
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be resized because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να αλλάξει μέγεθος επειδή είναι μέρος του "
"MD RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is formatted.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:214
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is partitioned.
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:237
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be partitioned because it is part of the MD "
"RAID %{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να κατατμηθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the device member is used by other device (e.g., as target for physical volumes).
#.
#. @param member_config [#search]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:259
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{member}' cannot be used because it is part of the MD RAID %"
"{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{member}' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. Issue if the parent of the device member is formatted.
#.
#. @param device [Y2Storage::BlkDevice]
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/md_raid.rb:284
#, perl-brace-format
msgid ""
"The device '%{device}' cannot be formatted because it is part of the MD RAID "
"%{md_raid}"
msgstr ""
"Η συσκευή '%{device}' δεν μπορεί να διαμορφωθεί επειδή είναι μέρος του MD "
"RAID %{md_raid}"

#. TRANSLATORS: 'method' is the identifier of the method to encrypt the device
#. (e.g., 'luks1').
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/physical_volumes_encryption.rb:61
#, perl-brace-format
msgid "'%{method}' is not a suitable method to encrypt the physical volumes."
msgstr ""
"Η '%{method}' δεν είναι κατάλληλη μέθοδος για την κρυπτογράφηση των φυσικών "
"τόμων."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device name (e.g., "/dev/vda").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:74
#, c-format
msgid "Mandatory device %s not found"
msgstr "Η υποχρεωτική συσκευή %s δεν βρέθηκε"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a device type (e.g., "drive").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:77
#, c-format
msgid "Mandatory %s not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε υποχρεωτικό %s"

#. @return [String]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:85
msgid "drive"
msgstr "δίσκος"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:87
msgid "MD RAID"
msgstr "MD RAID"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:89
msgid "partition"
msgstr "κατάτμηση"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:91
msgid "LVM logical volume"
msgstr "Λογικός τόμος LVM"

#: service/lib/agama/storage/config_checkers/search.rb:93
msgid "device"
msgstr "συσκευή"

#. Issue if the volume group name is missing.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:76
msgid "There is a volume group without name"
msgstr "Υπάρχει μια ομάδα τόμων χωρίς όνομα"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:106
#, c-format
msgid "There is no LVM physical volume with alias '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει φυσικός τόμος (physical volume) LVM με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "pv1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:133
#, c-format
msgid ""
"The list of target devices for the volume group '%s' is mixing reused "
"devices and new devices"
msgstr ""
"Η λίστα των συσκευών-στόχων για την ομάδα τόμων '%s' περιέχει ανάμικτα "
"επαναχρησιμοποιούμενες και νέες συσκευές"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_group.rb:153
#, c-format
msgid "There is no target device for LVM physical volumes with alias '%s'"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει συσκευή-στόχος για τους φυσικούς τόμους LVM με το ψευδώνυμο '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the replaced by a device alias (e.g., "disk1").
#: service/lib/agama/storage/config_checkers/volume_groups.rb:66
#, c-format
msgid ""
"The device '%s' is used several times as target device for physical volumes"
msgstr ""
"Η συσκευή '%s' χρησιμοποιείται πολλές φορές ως συσκευή-στόχος για φυσικούς "
"τόμους"

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no content.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is content or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:151
msgid ""
"Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In "
"case the device does contain a file system or a storage system that is not "
"supported, resizing will most likely cause data loss."
msgstr ""
"Δεν ανιχνεύθηκε ούτε σύστημα αρχείων ούτε σύστημα αποθήκευσης στη συσκευή. "
"Σε περίπτωση που η συσκευή περιέχει σύστημα αρχείων ή σύστημα αποθήκευσης "
"που δεν υποστηρίζεται, η αλλαγή μεγέθους πιθανότατα θα προκαλέσει απώλεια "
"δεδομένων."

#. Text of the reason preventing to shrink because there is no valid minimum size.
#.
#. @return [String, nil] nil if there is a minimum size or there is any other reasons.
#: service/lib/agama/storage/device_shrinking.rb:162
msgid "Shrinking is not supported by this device"
msgstr "Η συρρίκνωση δεν υποστηρίζεται από αυτή τη συσκευή"

#. Copy /etc/nvme/host* to keep NVMe working after installation, bsc#1238038
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:145
msgid "Copying important installation files to the target system"
msgstr "Αντιγραφή σημαντικών αρχείων εγκατάστασης στο σύστημα προορισμού"

#. Constructor
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:186
msgid "Writing Linux Security Modules configuration"
msgstr "Εγγραφή ρυθμίσεων Linux Security Modules (LSM)"

#. Step to write the bootloader configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:197
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Εγκατάσταση διαχειριστή εκκίνησης"

#. Step to finish the Y2Storage configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:214
msgid "Adjusting storage configuration"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμίσεων αποθηκευτικού χώρου"

#. Step to finish the iSCSI configuration
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:225
msgid "Adjusting iSCSI configuration"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμίσεων iSCSI"

#. Step to configure the file-system snapshots
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:236
msgid "Configuring file systems snapshots"
msgstr "Ρύθμιση στιγμιότυπων συστημάτων αρχείων"

#. Step to copy the installation logs
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:254
msgid "Copying logs"
msgstr "Αντιγραφή καταγραφών (logs)"

#. Executes post-installation scripts
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:295
msgid "Running user-defined scripts"
msgstr "Εκτέλεση scripts ορισμένων από τον χρήστη"

#. Executes post-installation scripts
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:334
msgid "Deploying user-defined files"
msgstr "Παράδοση αρχείων ορισμένων από τον χρήστη"

#. Step to unmount the target file-systems
#: service/lib/agama/storage/finisher.rb:353
msgid "Unmounting storage devices"
msgstr "Αποπροσάρτηση συσκευών αποθήκευσης"

#. Applies the target configs.
#.
#. @param config [ISCSI::Config]
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:300
msgid "Logout iSCSI targets"
msgstr "Αποσύνδεση από στόχους iSCSI"

#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:301
msgid "Discover iSCSI targets"
msgstr "Εντοπισμός στόχων iSCSI"

#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:302
msgid "Login iSCSI targets"
msgstr "Σύνδεση σε στόχους (targets) iSCSI"

#. Login issue.
#.
#. @param target [ISCSI::Configs::Target]
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/iscsi/manager.rb:366
#, c-format
msgid "Cannot login to iSCSI target %s"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον στόχο iSCSI %s"

#. Probes storage devices and performs an initial proposal
#.
#. @param keep_config [Boolean] Whether to use the current storage config for calculating the
#. proposal.
#. @param keep_activation [Boolean] Whether to keep the current activation (e.g., provided LUKS
#. passwords).
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:133
msgid "Activating storage devices"
msgstr "Ενεργοποίηση συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/storage/manager.rb:134
msgid "Probing storage devices"
msgstr "Ανίχνευση συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/storage/manager.rb:135
msgid "Calculating the storage proposal"
msgstr "Υπολογισμός της πρότασης αποθηκευτικού χώρου"

#. Prepares the partitioning to install the system
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:161
msgid "Preparing bootloader proposal"
msgstr "Προετοιμασία πρότασης διαχειριστή εκκίνησης"

#. then also apply changes to that proposal
#: service/lib/agama/storage/manager.rb:168
msgid "Adding storage-related packages"
msgstr "Προσθήκη πακέτων σχετικών με την αποθήκευση"

#: service/lib/agama/storage/manager.rb:169
msgid "Preparing the storage devices"
msgstr "Προετοιμασία των συσκευών αποθήκευσης"

#: service/lib/agama/storage/manager.rb:170
msgid "Writing bootloader sysconfig"
msgstr "Εγγραφή sysconfig διαχειριστή εκκίνησης"

#. Issue representing the proposal is not valid.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:345
msgid "Cannot calculate a valid storage setup with the current configuration"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός έγκυρης ρύθμισης αποθηκευτικού χωρου με τις "
"τρέχουσες ρυθμίσεις"

#. Issue to communicate a generic Y2Storage error.
#.
#. @return [Issue]
#: service/lib/agama/storage/proposal.rb:356
msgid "A problem ocurred while calculating the storage setup"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τον υπολογισμό της ρύθμισης αποθηκευτικού χώρου"

#. Returns an issue if there is no target device.
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:135
msgid "No device selected for installation"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί συσκευή για εγκατάσταση"

#. Returns an issue if any of the devices required for the proposal is not found
#.
#. @return [Issue, nil]
#: service/lib/agama/storage/proposal_strategies/guided.rb:151
#, perl-brace-format
msgid "The following selected device is not found in the system: %{devices}"
msgid_plural ""
"The following selected devices are not found in the system: %{devices}"
msgstr[0] "Η ακόλουθη επιλεγμένη συσκευή δεν βρέθηκε στο σύστημα: %{devices}"
msgstr[1] ""
"Οι ακόλουθες επιλεγμένες συσκευές δεν βρέθηκαν στο σύστημα: %{devices}"

#. Recalculates the list of issues
#: service/lib/agama/users.rb:154
msgid ""
"Defining a user, setting the root password or a SSH public key is required"
msgstr ""
"Απαιτείται ο ορισμός ενός χρήστη, ο ορισμός συνθηματικού root ή ενός "
"δημόσιου κλειδιού SSH"